Moody, bluesy, and melodic, Fred Neil was one of the most compelling folk players to emerge from Greenwich Village in the mid-’60s.